Wenn die Kolleginnen in Urlaub fahren, schauen sie immer ganz genau hin ...
Diese amüsante Übersetzung hat meine Kollegin Heike Böll, ebenfalls Mitglied des Niederrheinischen Übersetzerkollegiums, während ihres diesjährigen Frankreich-Urlaubs an einer Tankstelle gefunden.